bestand: 
resultaat: 
1006-3Kartuizerklooster Nieuwlicht bij Utrecht
3Chronicon seu fundatio Cartusiae Ultraiectinae, kronieken en aantekeningen betreffende het klooster Nieuwlicht, afschriften, (eind 16e eeuw)
Bestandnaam:
NL-UtHUA_A100825_000023.jpg
Datering:
(eind 16e eeuw)
NB:
Vgl. Gumbert, Die Utrechter Kartaüser, p. 16, 18-22.
Specificatie:
- De fundatione monasterii Carthusianorum iuxta Ultraiectum, quod dicitur Novae lucis in Valle florum, patronum habens Salvatorem, kroniek over de stichtingsjaren 1391-1407, afschrift door Gijsbert Lap van Waveren (3-6)
- Incipit chronica huius nostrae domus scilicet Novae lucis et in den Enghe ac in Valle Florum a domino Salvatore patrono nostro ut speramus divinitus inclutae, kroniek van de oprichting, begiftiging en bevestiging van het klooster over 1391-1407, vermoedelijk door Henricus Bor (7-22)
M. Carasso-Kok, Repertorium van verhalende historische bronnen uit de middeleeuwen (’s-Gravenhage 1981) nr. 185 (versie B).
- Sequuntur metri de praedicta materia, gedicht op het klooster Nieuwlicht (22-24)
Carasso-Kok, Repertorium, nr. 262.
- Sequuntur alia metra de eadem materia, gedichten op het klooster Nieuwlicht (25-30)
Carasso-Kok, Repertorium, nr. 262.
- De titulo ‘Vallis florum’, gedicht op het klooster Nieuwlicht (30-31)
Carasso-Kok, Repertorium, nr. 262.
- De titulo ‘Novae lucis’, gedicht op het klooster Nieuwlicht (31-32)
Carasso-Kok, Repertorium, nr. 262.
- De titulo ‘In de Enghe’, gedicht op het klooster Nieuwlicht (33-34)
Carasso-Kok, Repertorium, nr. 262.-Brevis recapitulatio praedictorum (34)
- Rigmus deprecatorius de materia praedicta, hymne (35-37)
- Lijst van de provincies van de kartuizer orde (37)
- Lijst van alle kartuizerkloosters (38-47)
- Beredeneerde lijst van pauselijke privileges verleend aan kartuizerkloosters (47-52)
- Gebed voor de bescherming van het klooster (52)
Omvang:
1 deel
Nadere toegang:
Datering:
(eind 16e eeuw)
Pagina:
7
Volgnummer:
23 van 74
Duurzaam webadres
Download
Hieronder kunt u het bestand downloaden: Download
Transcriptie

Incipit Chronica huius nostrae domus
scilicet Novae Lucis et Inden Enghe
ac In Valle Florum a domino Salvatore
patrono nostro ut speramus divinitus
in[sti]tutae

In nomine domini Salvatoris saeculi, huius nostrae do-
mus principalis patroni, et universi, tam praesentes
quam futuri, heremi huius incolae, dignentur quae, sequunt-
ur cum debita gratiarum actione, fideli memoriae
commendaremus, quatenus suae habitationis
originale principium, nec non proscerum cognoscentes
successum, eo ferventius diu noctuque, sui Salvat-
oris, et patroni serviciis insistant, et laudibus
et quo eum erga se ac domum suam, et largiorem
in beneficiis, et clariorem meminerint extitisse
in opere novitatis.

Porro idem Salvator, Dei filius, amictus lumine
vestimento splendor paternae gloriae, et
candor lucis aeternae, olim cor nobilis baronis
Zwederi, de Abcoude, domini de Gaesbeke, de
Put, et de Strien, occultae suae inspirationis
illustrans radio, et immisit ei sanctum propositum
de claustro nostri Chartusiensis originis

Vertaling

Begin van de kroniek van ons klooster, namelijk Nieuwlicht, zowel ‘In den Enghe' als in Bloemendaal door de Heer, de Verlosser, onze patroon, naar wij hopen door goddelijke beschikking gesticht.

In de naam van de Heer, de Verlosser van de wereld, de voornaamste patroon van dit huis. En dat alle, zowel huidige als toekomstige, bewoners van deze grond mogen waarderen wat volgt, daar wij het met gepaste dankbaarheid aan het getrouwe geheugen toevertrouwen opdat zij, wanneer zij het oorspronkelijke begin van hun woning en zeker ook het voorspoedige vervolg kennen, zich des te vuriger dag en nacht mogen toeleggen op zijn dienst en lof, en opdat zij zich herinneren dat hij zich voor hen en hun huis in het nieuwe werk behoorlijk ruim in weldaden en ook schitterend heeft getoond.

De Verlosser nu, de in licht gehulde zoon van God met zijn glans van vaderlijke glorie en helderheid van eeuwig licht, had eertijds het hart van de edele heer Zweder van Abcoude, heer van Gaasbeek, van Putten en van Strijen, verlicht met de stralen van zijn verborgen inspiratie, en hem een heilig plan voor de bouw van een klooster van onze kartuizerorde doen opvatten.

Gebruik CTRL + scroll om te scrollen